Baiklah? Halo. Hari biasa di kantor.
Hanya hari biasa, ya?
Apa? Apa yang kau tertawakan?
Dia gila. Jelas, hari hidung merah.
Selalu membuat tertawa. Keith? Ini seperti...
...Ali G? Ali Keith!
Gareth, kemari. Lihat ini. Hari biasa. Kantor biasa. Apa yang kau lakukan?
Aku akan melompat-lompat. Sudah didukung.
Itu yang akan kita lakukan hari ini.
Itu selalu membuat tertawa. Terakhir kali kita dapat banyak, kan?
Dengan catatan, ini "comic relief" dan mengumpulkan uang untuk kelaparan.
Jika aku membuat orang tertawa dan selamatkan nyawa, laporkan, tapi...
...lakukan.
Boyakasha.
Dia akuntan dan bos-nya memerintahkan! Jadi apa tema hari ini? Apa normal?
Aku mengundang "Slough gazette". Untuk foto-foto.
- Jam berapa datangnya? - Kira-kira jam Limaan.
- Mereka akan suka kita. - Tidak, hanya aku.
- Kita semua bisa masuk. - Tidak. Aku yang memanggil, jadi...
- Mereka akan suka kita. - Berhenti mencoba merusak foto orang.
Semua akan ikut. Wanita muda ini... cukup cantik.
Menjual ciuman pada pria, atau wanita, jika ada wanita yang suka hal itu...
...kurasa tak ada di kantor ini, dan jika ada, semoga beruntung.
Mereka diterima. Sekarang semua setara.
Ini berbeda bagi para gadis, bukan? Lebih ringan. Resiko lebih rendah.
Erotis.
Tidak soal ini. Maksudku, ini bukan hari seks. Ini...
- Ini dia orangnya. Finchy! - Brentmeister!
Ciuman satu pound sterling. Ini bagus. Kau keberatan mencium hidungku?
- Tidak. Masukkan uangmu. - Baik. Cium hidungku!
Aku dapat apa untuk 10 pound? Kejutan, piggy, kejutan!
- Tidak. Aku tak seputus asa. - Siapa bilang kelaparan putus asa?
Jangan salah paham. Aku tak bermaksud menentang hal itu, tujuannya baik,...
...tapi aku tak mau ikuti ide konyol itu.
Ini ide konyol yang tak bisa kuterima.
Ini seperti... kau melihat orang di luar rumahmu mengumpulkan...
...dana untuk penelitian kanker sebab mereka secara pribadi menderita...
...atau pria tua menjual ganja, ada gengsi di sana, gengsi tersembunyi.
Tidak. Ayolah, teman-teman, lepaskan.
Tolong lepaskan.
Dan itu tema hari ini... "Kehormatan".
Tidak!
Selalu kehormatan.
Brengsek! Istri dan anak-anakku akan melihat itu!
Tentu ada penonton yang berpikir, "Hei, Brent! Kenapa kau masih...
...memikirkan soal "comic relief"?
"Mereka selalu melakukan ini dan masih ada orang lapar."
Itu sebabnya aku masih melakukan ini. Kalian juga harus.
Mungkin kita bisa taruh angka. Jika ada yang ingin menyumbang.
Dan kudengar mereka bilang, "Tidak. Uangnya hanya untuk...
...orang asing yang kelaparan." Itu tidak benar.
Banyak yang tinggal di negeri ini dan masuk ke masalah dalam negeri...
...alias penyandang cacat. Kau tahu, banyak uang mengalir ke mereka.
Aku tak bilang uangnya untukmu. Tak memerlukannya, kan? Kau bekerja.
Tapi jika mengklaim, mungkin mengklaim untuk keperluan lain dan itu...
...terserah padamu selama kau tak menyalahi sistem.
- Sayangnya banyak yang menyalahi. - Apa maksudmu?
Banyak orang menyalahi sistem.
Kau harus pastikan orang yang mengaku dirinya benar-benar...
Cacat.
- Mereka benar-benar... - Cacat.
Apa? Maksudmu mereka pura-pura cacat untuk mengklaim uang DSS?
- Entahlah. Aku bilang supaya ada tes. - Astaga. Tes apa?
Tusuk kaki mereka, lihat jika mereka bereaksi.
Itu tak akan berhasil. Aku merasakan kakiku. Aku hanya tak bisa jalan.
- Baiklah, aku bilang supaya ada tes. - Kita semua mendengar, Gareth.
Aku tidak tahu. Saat mereka datang ke DSS untuk mengklaim,...
...nyalakan alarm palsu semua keluar dari kantor, meninggalkannya di sana.
Jika pura-pura, mereka akan lari. Jika sungguhan, mereka minta tolong.
Lalu kau kembali dan bilang, "Jangan takut, jangan teriak."
"Ini hanya tes. Kau lulus. Ini uangmu."
Gunakan sesukamu. Salah satu mobil biru itu atau apapun yang kau suka.
Itu hanya ide.
Jadi... itu...
Dia akan bergabung. Kau mau pakai ini? Hidung kecil?
- Tidak. - Tidak? Terserah kau. Keputusannya.
Gareth, kau tahu aku juga beri ciuman satu pound sterling, seperti Dawn.
- Tidak, jika ya aku tak mau bayar. - Aku tahu, aku taruh uangmu, tentu.
- Aku taruh satu pound agar menciumku. - Aku tak menciummu jika membayarku.
Aku yang bayar, Gareth. Itu mudah. Jadi, pertama ingat tujuannya...
...untuk amal, aku hanya perlu...
- Kenapa kau memaksa? - Aku hanya...
Lepaskan! Aku tak mau menciummu. Aku tak menaruh pound. Kau brengsek!
- Rasanya enak juga. Itu lebih baik. - Lepaskan! Kuharap dapat semua ini.
Dan kuharap pacar barumu tahu kau gay jika tidak akan dapat kejutan besar.
Itu kejutan besarmu? Aku sudah temukan kejutan besarnya. Aku sudah dapat.
- Baiklah. Sial. - Kau terlalu berlebihan.
Baiklah. Jangan kesal karena itu.
Itu salah satu cara. Aku tak menciumnya kembali.
Dia lucu. Bajingan lucu.
- Kembalikan. - Kau dapat?
Ya. Kau dapat.
Baik. Berkumpul, semua. Ada sedikit kejutan jika kau menjauh dari mejamu.
- Kau ingat kita sedang ada permainan. - Sheila? Kostum bagus. Luar biasa.
Baik. Tolong beri sambutan hangat untuk Neil Godwin dan Rachel.
Baik. Saatnya itu lagi.
Tolong, kami berdua telah menderita karena seni kami.
Kau keberatan menderita bersama kami dan nanti akan kukumpulkan...
...jadi kalian berilah yang banyak.
Terima kasih banyak. Jennifer, bisa tolong kau mainkan?
Itu terlihat seperti banci.
Terima kasih banyak. Sudah ada sedikit di sini. Kau bisa tambahkan jika mau.
Teman. Aku sudah dapat lebih dari itu. Terakhir kali dapat 300 pound, jadi...
...jika kau mau dansa, bilang padaku. Tak perlu latihan, ini terencana...
- Kau bisa dansa? - Ahli. Ya.
Juga hal lebih modern lagi. Aku punya paduan "Flashdance" dengan MC Hammer.
Baiklah, teman. Tunjukkan gerakanmu.
Tidak, tak ada irama. Kau tak bisa...
- Ayo! - Dia punya musik dan semuanya.
Ya... hanya untuk amal, sedikit saja.
- Jadi... itu... - Bagus, Dave.
- Beri aku sedikit pendapat... - Kita tak harus menyumbang, kan?
Jangan begitu. Semua uang yang terkumpul dibagi dua...
...kedua tarian itu punya kelebihan masing-masing.
Jika beda. Aku tanpa persiapan, tapi kupikir tak perlu memberi poin lebih.
Kau putuskan. Permisi. Aku mengumpulkan untuk amal.
Kau sudah melihatku menghibur untuk amal, mungkin nanti aku akan...
...melakukannya untuk memenuhi kebutuhanku.
Menggunakan humor dan profilku untuk membantu dan menghibur orang.
Dan jika itu ide untuk acara TV, permainan atau apa saja, aku siap.
Aku sudah menjelajahi dunia hiburan dengan manajemen pelatihanku,...
...tapi aku ingin melakukannya di skala global.
Dan bukan "Lihat aku. Menghibur dan menyelamatkan nyawa. Brilian, kan?"
Itu akan, "Jika kau pikir aku brilian,...
...beri yang banyak dan bantu mereka yang lapar, dan juga brilian."
Tak seperti penghibur.
Banyak dari mereka yang tak bisa berbahasa Inggris, tapi, kau tahu...
...jangan beri acara permainan sendiri, tapi setidaknya...
...menyelamatkan nyawanya.
Dan mungkin mereka bisa, melakukan sesuatu di negerinya sendiri...
...di televisi atau apapun yang mereka punya... radio atau... Tuhan tahu...
...beri mereka pekerjaan di bidang layanan atau semacamnya.
Kami dari rumah sakit jiwa setempat. Gareth Keenan ada di sini? Dia lepas.
- Karena dia gila. - Kru-ku datang.
- Ciuman satu pound sterling. - Ya.
Teman-teman gilaku. Itu yang kita butuhkan.
Maaf soal ini. Teman-teman gilaku.
- Akhirnya mereka datang menjemputmu? - Apa kau juga gila?
- Sangat! - Dia bos-nya.
- Beri kami pekerjaan. - Aku sudah punya satu orang cabul.
Terima kasih banyak.
Jimmy si cabul dan si oggmonster.
- Bagaimana cuaca di atas sana? - Aku dengar itu sebelumnya.
Orangtuamu menaruhmu di kantong pupuk saat kau masih kecil, ya?
Itu sudah lama.
"Ayo kita tumbuhkan pandangan bodoh dan gila!"
Baiklah, tenang teman. Tak perlu menyinggung.
- Aku tak panggil gendut saat lihatmu. - Baiklah, aku baru saja bergabung...
Tak bisa melihat dengan baik, karena masalah di mata saat umur lima tahun.
Itu sebabnya mereka agak bulat. Jangan...
...aku tak bilang seperti manusia paus atau manusia gelembung saat melihatmu.
Ya, tapi aku tak keliling memanggil diriku mong boy.
- Aku tidak. panggil aku oggmonster. - Aku tak akan memanggilmu oggmonster.
- Itu namaku. - Tidak. Siapa nama aslimu?
- Nathan. - Nama yang bagus.
- Sungguh? - Ya. Aku akan memanggilmu Nathan.
- Tak memanggil gendut saat melihatmu! - Ada apa dengannya?
Aku punya formulir dukungan untuk "comic relief". Aku ingin ikut...
...ambil bagian untuk menambah semangat.
Tuan, maaf mengganggu. Aku ingin tahu jika ada yang mau mendukungku?
Aku akan sembunyikan barang Gareth sebanyak mungkin darinya, hari ini.
- Kau akan apa? - Sembunyikan barang-barang Gareth.
- Akan kuberi kau dua pound. - Itu tawaran menarik.
Mereka menungguku.
Tenang. Suruh dia duduk!
Tidak, mereka tidak akan. Dia tidak akan. Suaminya mabuk.
Dia baik-baik saja.
Astaga.
- Hari yang melelahkan! Dia masih... - David, kau punya laporannya?
- Senang kau mengungkapnya. - Itu sebabnya aku di sini.
Ya. Merumuskan banyak ide bagus...
Tidak David, aku tak ingin bicara soal laporan atau laporan yang dilakukan.
Aku bicara soal laporan kita empat hari lalu yang harus selesai hari ini.
Kau tahu betapa berharganya laporan ini untukku.
Aku datang, dan menemukan bahwa ini buah hasil pekerjaanmu.
- Jangan sentuh barang-barangku... - Tolong, baca kalimat pertamanya.
"Bayangkan gabungan antara "Penggemar TV" dan "Pesta Natal Rumah".
"Kau hanya membayangkan "Naik Turun", acara kuis baru yang diciptakan dan...
...dibawakan oleh David Brent."
David, aku hanya tak paham ini.
Kontestan lari ke atas dan mereka mendapat petunjuk...
Tidak, bukan permainannya!
Aku tak paham kenapa kau belum membuat laporan yang kau bilang akan kau buat.
Aku tak paham keteledoranmu yang konsisten dan kegagalanmu dalam...
...mengerjakan tugas yang diminta.
Karena kau memandang metodeku seperti ada sesuatu yang hilang.
Kau melihatnya sebagai teka-teki gambar seperti seharusnya tapi kau...
...melihatnya melalui lubang kunci saat kau seharusnya...
David beberapa kata berguna di sini.
Kupikir tindakan lebih berguna daripada kata-kata.
Kau dalam peringatan, paham? Itu tindakan yang akan kulakukan.
Ini peringatan lisan. Sudah jelas jika tiga kali berturut-turut dan...
...kau harus keluar dan semua harus berubah.
Baik. Beri aku ketiganya sekarang, dan aku ingin melihatmu kelola tempat ini.
Akan ada pemberontakan di awal, karena mereka akan...
...tapi jika itu yang kau mau, ayo keluarkan saja.
Bukan itu yang kumau. Ingin melihatmu mengelola dan lakukan tugasmu, ya?
- Dengarkan peringatan lisannya... - Tetap dengarkan peringatannya?
Dengar peringatan lisannya, belajar lalu kita bergerak maju dan naik. Ya?
Neil membuatku tertawa, karena itu gangguannya. Itu waktunya.
Karena dia ingin dibuatkan laporan. Ini hari hidung merah.
Mana yang lebih penting? Kau, Neil, dengan laporanmu atau anak-anak lapar?
Aku tidak tahu. Apa yang dikatakan Lenny Henry? Kupikir kita tahu.
Bayangkan dia keluar pintu di hari "comic relief"...
...dan Dawn French akan bilang "Kau mau ke mana"?
"Kau belum selesai mencuci. Kau belum mengeluarkan sampah".
"Lakukan sendiri! Aku harus menyelamatkan orang Afrika!"
- Kau sedang baca apa? - Brosur liburan.
Untuk apa? Mau pergi liburan?
- Mungkin. - Ke mana?
Amerika.
- Amerika? - Ya.
Entah kau sudah dengar gosipnya, bahwa Tim kencan dengan Rachel.
- Ya. Aku dengar. - Dia pernah menyukaimu, kan?
- Apa itu benar? - Ya, benar.
Sekarang dia menemukan yang lebih baik.
Ya.
Lihat teleponku?
Mana teleponku?
- Kau mengambilnya? - Tidak.
Kau taruh di mana? Sungguh kau taruh di mana teleponku?
- Aku tak percaya! - Gareth...
- Kubilang, jangan sentuh barangku. - Dengar... maaf...
- Gareth, ini untuk amal, kan? - Apa lagi kau ambil? Tangki kecilku?
- Bagaimana aku bisa bekerja? - Kau tinggal lompat ke sana.
- Banyak kejahatan di Amerika. - Benar. Aku akan hati-hati.
Sedikit saran. Simpan cek perjalananmu di "bum-bag" (tas pinggang).
Terima kasih. Aku akan membelinya.
- Saat kau sampai di sana? - Ya.
Kata peringatan. Di sana mereka memanggilnya "fanny pack".
Karena "fanny" bokongmu di sana...
...bukan kemaluan wanita.
Di mana...? Astaga, kau sangat kekanak-kanakan!
- Di mana...? Ya. Semua kembalikan... - Gareth sudah berhenti lompat.
- Bagaimana aku bisa bekerja? - Gareth sudah kubilang untuk amal.
- Bukan untuk amal? Kau mengerjaiku. - Gareth berhentilah lompat.
Aku tak harus lompat sepanjang hari. Aku melompat saat ingin pindah.
- Apa yang tertulis di buku peraturan? - Di mana..?
Pertama-tama, itu punyaku. Langsung saja. Mana yang lainnya?
Gareth. Tenang saja, ya? Duduklah. Kau sudah lompat seharian.
Astaga! Di mana kau sembunyikan kursi?
- Dawny. Ambil itu? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Itu dia. Udang dan alpukat. Sampai bertemu lagi.
- Kau tak akan makan di sini? - Aku harus pulang.
Aku dapat 19 pound hari ini.
Apakah ada untuk anak Inggris atau semua dikirim ke luar negeri?
Ya... berhentilah mengeluh dan beri dia satu pound untuk satu ciuman.
- Aku tak mau membayarmu, teman. - Itu peraturan.
- Baiklah. - Terima kasih.
Baiklah. Kemari, kau.
Bagus. Itu bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Benar.
Kontribusiku.
Terima kasih. Kau mau dicium di mana?
- Ya, tidak masalah. Kuberi kau uang. - Kau harus memberi ciuman.
Itu peraturannya.
- Kau sedang apa? - Hanya bekerja.
Aku sangat bosan.
Maaf. Prosedur meja. Kursi itu untuk diduduki.
Kupikir dia sedikit cemburu dia tak dapat pemandangan yang kau dapat.
Salah. Aku bisa lihat bokong, jadi..
...aku mau duduk di kurisnya andai kau memakai rok dan melihat dalamnya.
- Kau akan membela kehormatanku? - Tidak.
- Kau sebaiknya tinggalkan meja. - Dia dipermalukan pacar barunya!
Tidak.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak masalah.
- Hari ini atau besok? - Besok jam makan siang.
- Permisi, David. - Ya.
Bisa kita bicara sebentar?
Tidak sekarang. Aku harusnya menit ini sedang lari ke bawah.
"Koran Itu" datang untuk mengambil fotoku.
Aku akan ada di koran. Wernham-Hogg akan ada di koran.
Iklan gratis, jadi.. Itu bukan sebab aku melakukannya.
- Ini tak lama. - Baiklah.
Maaf katakan padamu tiba-tiba. Kami sudah diskusikan yang kau ucapkan...
...sebelumnya dan itu jelas hal yang juga kami pikirkan.
Kami ingin menawarkan padamu paket yang sangat menguntungkan.
Kau ingin menawarkan atau ingin aku menerimanya?
- Kami ingin kau menerimanya. - Kita akan masukkan ke rapat besok.
Waktu yang tepat, bukan? Memberitahuku hari ini. Di hari tawa.
Brilian.
Sudah rusak, bukan? Itu yang sedang aku...
Ada uang dan yang lainnya.
Sekarang aku akan turun dan mencoba melucu.
Ini akan berjalan lancar, kan?
Dengan apa yang terjadi.
Aku tahu kau sedang merencanakan sesuatu.
Jennifer, kau setuju dengan ini? Karena kita bisa...
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir soal aku. Ada pekerjaan lain, jadi...
Jujur saja, ini hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Tapi aku suka jika kau katakan itu, di luar sana, kau dapat pemberontakan.
Mereka akan marah. Tentu saja.
Jika sudah, kau bisa pergi sekarang, silahkan?
Ayo. Aku ada kerjaan. Harus menghibur... kumpulkan uang.
Memberi makan.
- Terima kasih atas waktumu. - Ya.
Jika kau mau tahu apa yang ada di rapat tadi...
...sudah cukup. Aku sudah dipecat.
Ya.
Jadi aku telah selamatkan yang lainnya dari pemecatan. Lalu kembali lagi...
...orang baik mati awal.
Tapi... ya... menurutku kau akan marah.
Sekarang aku harus pergi untuk menghibur.
Tapi...
Selamat tinggal.
Baiklah. Kau bisa membuatnya mematuk?
Kau bisa sedikit lari-lari.
Ya.
Bagus.
Baiklah.
- Senyum. Ini untuk "comic relief". - Boleh aku berdiri saja di sana?
Kau bisa buat ciuman ke teman-temanmu seperti Roy Hudd?
- Rod Hull. - Ya. Lakukan saja.
Bagus.
Ya.
- Baiklah. Bagus. Itu cukup. - Baiklah?
Sebenarnya agak gelap. Tak ada lampu. Mungkin ini tak akan bisa dimuat.
- Baik. Jangan kecewa jika tak masuk. - Tidak.
- Terima kasih. - Salam.
- Bagus, David. - Tidak masalah.
- Apa aku ketinggalan? - Ya.
Booyakasha.